This is a memory of my sophomore year of 1989, the year when I almost got killed. I don’t feel lucky for my survival, but a strong feeling of sadness for myself, because of my inability to do something in the face of death. Twenty years have passed. Mother’s hair has turned gray; beloved ones have dried up the tears. Glorious as forever on this first street of China, silence prevails. Silence, forgetting and deliberate covering, people’s memory turns into a vacuum. The bygones twisted into a blurred picture, true memory gone, illusion remains. That memory makes us more helpless as the time passes by. Remaining silent in the face of reality is a testimony of our hypocrisy and weakness. The living still live in the question of the dead. The sun always rises the next morning and the four seasons remain alternate. The innocent died on the side of the world, while the guilty are at large on the other side of the world. This is the reality that has not yet changed throughout the history.

Es ist die Erinnerung an 1989, meinem zweiten Studienjahr, in dem ich fast ums Leben gekommen wäre. Ich bin über mein Überleben nicht glücklich, sondern fühle eine große Trauer wegen meiner Unfähigkeit, etwas im Angesicht des Todes zu tun. Zwanzig Jahre sind seitdem vergangen. Mutters Haar ist grau geworden und geliebte Menschen haben die Tränen getrocknet. Ruhvoll wie für die Ewigkeit herrscht auf dieser ersten Strasse Chinas die Stille vor. Stille, Vergessen und das bewußte Zudecken der Erinnerungen der Menschen verwandelt sie in ein Vacuum. Die Passanten sind in ein unscharfes Bild verwoben, die wahre Erinnerung ist verschwunden, Illusionen sind geblieben. Während die Zeit vergeht, macht uns diese Erinnerung immer hilfloser. Dass wir beim Anblick der Realität stumm bleiben, ist ein Beweis für unsere Scheinheiligkeit und Schwäche. Die Lebenden leben immer noch in der Frage der Toten. Die Sonne geht immer am nächsten Morgen auf und die vier Jahreszeiten bleiben im Wechsel. Der Unschuldige starb auf der einen Seite der Welt während die Schuldigen auf der anderen Seite der Welt groß sind. Das ist die Realität, die sich während des gesamten Verlaufes der Geschichte immer noch nicht geändert hat.